[JACKIE MUGOLA]
KATE: Vieni o no?
LA CASA SUL LAGO DEL TEMPO
UOMO 1 : D'accordo, Ia chiamo subito. UOMO 2: Grazie.
DONNA 1 : SaIve. DONNA 2: SaIve.
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE] : Dottoressa Klyczynski...
...al pronto soccorso. Dottoressa Klyczynski al pronto soccorso.
- SaIve, mi scusi. - Sì, aspetti un minuto, okay?
- CompiIi questo moduIo e aspetti Ià. - No, sono-- Sono Ia dottoressa Forster.
Mi hanno detto di presentarmi qui.
Avrà 22 pazienti, oggi, tra questo piano e queIIo di sopra.
KATE: Ventidue? - Giornata caIma.
Se si trova in difficoItà mi chiami, ma che non diventi un'abitudine.
GIi studenti di medicina Ie daranno una mano.
Cosa ci fa Iui qui? Avevo chiesto una risonanza.
- Verranno a prenderIo tra quattro ore. - Potrebbe essere morto, tra quattro ore.
Non importa. Dottoressa Forster, risonanza.
- A destra, due a sinistra, ascensore aI 2. - Okay.
Segua i carteIIi. Si sbrighi, ha Ie visite.
KATE: Dottoressa KIy--
- Andiamo da quaIche parte? - Lo spero tanto, signore.
- Come si sente oggi? - Me--? Me Ia caverò?
Ah, sì. Sicuramente.
MONA: AIex!
Ho fatto iI mio famoso tortino di spinaci. NeIIa rouIotte fa un beI caIduccio.
ALEX: Non posso.
MONA: Senti, fa un freddo cane, qua fuori. Cerca di non ammaIarti.
ALEX: Io non mi ammaIo mai.
Dicono che ti sei comprato una casa e pare che io sia I'uItima a saperIo.
ALEX: Mi pareva di averteIo detto.
MONA: Aspetta.
Dove?
ALEX: Fuori città. Lungo Ia costa.
MONA: Lungo Ia costa? Non ci sono case--
Oh, Dio. Non dirmi che è queIIa cosa su paIafitta con--?
[MONA GRUGNISCE]
- Tutto bene? - Sì. Sei impazzito?
Perché hai preso queIIa casa, AIex?
È fatta di vetro. Non c'è privacy.
- Mona? - Eh?
Prenditi degIi stivaIi.
Ehi, GonzaIez!
[GEME]
- Quattrocentotrenta. - Ti sei persa?
- Sì. - Ci vuoIe un po' per orientarsi.
- Mi chiamo Madhvi. - Kate Forster, piacere.
Oh, hai sbagIiato piano. Dove hai fatto iI tirocinio?
KATE: In un piccoIo ospedaIe di zona su a North Shore.
KATE: Gentile neo-proprietario, benvenuto nella sua nuova casa.
Come ex-inquilina, me lo lasci dire...
...spero le piacerà abitare qui quanto è piaciuto a me.
Ho fatto il cambio di residenza all'ufficio postale...
...ma lei sa quanti disguidi potrebbero accadere.
Perciò se qualcosa sfuggisse al controllo, potrebbe per favore spedirmela?
Gliene sarei grata. Il mio indirizzo è in fondo alla pagina.
La ringrazio in anticipo. P.S.:
ALEX: ''Mi scuso per Ie impronte di zampe aII'ingresso.
C'erano già aI mio arrivo.
Come pure Io scatoIone neI sottotetto'' .
Impronte di zampe? Di che diavoIo sta parIando?
KATE [BISBIGLIA] : Ciao, piccoIa. Ciao. Ciao. Ehi.
Sistemare Ia Iuce.
Comprare cibo per cani, eh?
[JACKIE ABBAIA]
Comprare cibo per umani.
ALEX: Ehi. Ehi.
Ehi, vieni qua.
KATE: Sedici gradi iI giorno di San VaIentino. Non è da Chicago.
MADRE: La TV dice che è iI riscaIdamento gIobaIe.
GIi iceberg iniziano a sciogIiersi, I'acqua inonderà Ia Terra.
Grazie aI CieIo noi non ci saremo.
DELITTO E CASTIGO
KATE: Cos'è questo?
Niente. È uno di queIIi di tuo padre.
- Dostoevskij? - Oh, già.
È Ia storia di un taIe che spezza iI coIIo di una vecchia con un'ascia. . .
. . .e, finora, va in giro sopraffatto daI rimorso. Mmm.
Che buono.
- Oh, sì? - Sì. Veramente buono. Mmm.
UOMO: Ci vediamo Iì.
A cosa stai pensando?
DONNA: Arrivano i miei in città.
A niente.
Quando tuo padre è morto, è stata dura. Lo è ancora.
Quando ho in mano i suoi Iibri, mi sembra che Iui sia con me.
So che una voIta è stato suIIa stessa pagina. . .
. . .ha Ietto Ie stesse paroIe.
[CLACSON DI AUTO]
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
DONNA: Oh, mio Dio! QuaIcuno chiami un'ambuIanza!
KATE: Ci serve un'ambuIanza a DaIey PIaza.
Un uomo investito da un autobus. Mandate una squadra EMT. Signore--
POLIZIOTTO: Via daIIa strada. SuI marciapiede.
- SuI marciapiede. Via daIIa strada. KATE: Signore?
POLIZIOTTO: Vada suI marciapiede! Vada suI marciapiede!
ALEX: Vorrei gettare Ie fondamenta deI Iotto 1 7 oggi.
MULHERN: Senti, capisco che sei nuovo, ragazzo.
ALEX: Cosa?
MULHERN: Per iniziare iI 1 7 mi serve aImeno un'aItra settimana.
ALEX: Dai, MuIhern. Questa è una cazzata e tu Io sai.
TogIi CIemens e Rodriguez daI tetto.
Metti Jorge aIIa scavatrice che aI 1 4 non serve più. . .
. . .e prendi aItri quattro o cinque tizi. . .
. . .che stanno senza far niente daI 7 e daI 1 0.
PauIie, CarIos, Frank, Danny e come si chiama queIIo aIto?
- RafaeI. - RafaeI.
- Avanti. - Okay.
UOMO 1 : Pronto? UOMO 2: Sì.
UOMO 3: Ne ho bisogno aI 1 0 e aII' 1 1 . MULHERN: Ehi!
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE] : Addetto alla manutenzione in Sala Suture.
Addetto alla manutenzione in Sala Suture.
- Ehi. - Ciao.
- Ho saputo di DaIey PIaza. - Ah-hah.
Dicono che hai fatto di tutto per saIvarIo.
Sì. Stavo quasi per svenire.
ANNA: Kate, ti dirò quello che dico a tutti i giovani medici.
Sperando che tu sia la prima a darmi ascolto.
Nel tuo giorno libero, vai il più lontano possibile da qui.
Cercati un posto nel quale tu possa sentirti te stessa.
[JACKIE MUGOLA]
ALEX: Gentile signorina Forster:
Ho ricevuto il suo biglietto...
...ma ho paura che ci sia un piccolo malinteso.
A quanto ne so, la casa sul lago è rimasta sfitta per molti anni.
Forse si riferiva a casa Sandburg sulla spiaggia--
''--dato che nessuno ha abitato in questa casa per anni.
M'incuriosisce però Ia storia deIIe impronte di zampe'' .
KATE: Caro signor Wyler, conosco benissimo il cottage Sandburg...
...e le posso garantire che non ci ho mai abitato.
Sarò antiquata, ma per me un cottage non deve superare i 1 800 metri quadri.
Dunque provo a rispiegarle.
Abitavo nella casa sul lago, poi mi sono trasferita.
Ora vivo al 1 620 di North Racine a Chicago.
Le sarò grata se mi invierà la mia posta, se ne dovesse ricevere.
Oh, a proposito, siamo nel 2006.
Ci siamo dall'inizio dell'anno, chieda in giro.
2006?
Cosa vuoI dire con 2006?
Dio. Oh, Dio.
UOMO 1 : Buongiorno, signor WyIer. DONNA 1 : Buongiorno, signor WyIer.
WYLER: Buongiorno, buongiorno.
ARCHITETTO DONNA: SaIve, signor WyIer.
Signor WyIer.
HENRY: Signore.
Beh, ovviamente, ho preso ispirazione. . .
. . .per Ia metafora deIIa fuga, iI circoIo--
Già.
[SOSPIRA E CANTICCHIA]
HENRY: Due ore di queIIa merda. VANESSA: Di cosa stai parIando?
- Non ha detto una paroIa. HENRY: Sadico, astioso, vecchio astioso.
La stai buttando troppo suI drammatico.
Dove vai?
UOMO: Adoro queI posto.
HENRY: Non posso credere che cammini ancora.
Sì.
Stai di merda.
Anche tu mi sei mancato.
[ALEX RIDACCHIA]
Ehi, IasciaIo perdere.
HENRY: Condomini. - I ViIIini Riviera.
- Stai scherzando. - Non ci credo.
Torno dopo quattro anni. . .
- . . .e mi tocca subire questo. - Cosa?
Mio frateIIo che si crede Frank LIoyd QueI-che-è.
- Oh, dai. - Papà ti tiene in ostaggio. . .
. . .in queIIo studio dove fabbrica iI suo mito. . .
. . .e finora non hai costruito una cabina teIefonica o una gabbia per criceti.
HENRY: È curioso che tu Io dica.
Ho in mente una gabbia per criceti. Tutta un'area, veramente.
Prefabbricata, senza fondamenta. Che te ne pare?
Ecco, era queIIo che intendevo. Sei un visionario.
- SmettiIa. - A taIe proposito. . .
. . .ci tenevo a dirti che ho comprato una casa.
- Dove? - SuI Iago.
Una casa suI Iago. Hai fatto i soIdi.
Beh, è un rudere. Abbandonata da anni, ma--
Dunque hai una catapecchia stregata suI Iag--
Mi sembra un'ottima ragione. . .
. . .per tradire i propri principi e votarsi aIIa specuIazione ediIizia.
- E non è tutto. Ho anche un cane. - Hai un cane?
Si è presentato dentro casa, venuto daI nuIIa.
HENRY: Cosa ci facciamo qui? ALEX: Devo consegnare una Iettera.
Dovrebbe essere qui. 1 620 North Racine.
HENRY: Ma. . .
. . .qui non c'è niente.
1 620 N RACINE APPARTAMENTI DI LUSSO IN
Hai un appuntamento? Ci abita quaIcuno qui? Cosa?
ALEX: Già.
Credevo di sì.
HENRY: Suoniamo iI campaneIIo?
[HENRY IMITA IL CAMPANELLO DI UN CITOFONO]
ALEX: Cara signorina Forster:
Sono stato al 1 620 di North Racine, ma non esiste.
È solo un cantiere aperto.
A giudicare dal disegno è un bell'edificio, ma ci vorrà un altro anno e mezzo.
Mi sfugge qualcosa?
Forse mi ha dato l'indirizzo sbagliato, visto che anche la data è sbagliata.
Ti piace davvero questo giochino.
Se sei davvero neII'anno 2004. . .
. . .aIIora. . .
. . .ti avverto.
03.04.'04
Ricordi queI giorno? QueI giorno non eri feIice. Ricordi?
Lo so.
KATE: Okay, mio misterioso corrispondente, ho capito.
Nel caso che lei sia veramente dove e nell'anno in cui pensa di essere...
...avrà bisogno di questa.
Ci fu un 'insolita nevicata, quella primavera, e si ammalarono tutti.
Perciò tanto riposo, bere molto. Ordine del medico.
Nevicata. Certo.
[VENTO SOFFIA]
Sì, vieni da papà.
Può accadere una cosa deI genere?
Perché no?
KATE: Jackie.
Jack.
[JACKIE ABBAIA]
Jack, andiamo. Dai, beIIa. Dai, dai. Jack.
''ImpossibiIe, Io so. Non è possibiIe. . .
. . .ma sta accadendo'' .
ALEX: Okay.
Dove sono?
MoIto ingegnoso.
''La casa suI Iago'' .
La casa suI Iago. Come vedi, sono anch'io aIIa casa suI Iago. . .
. . .però sono stufa di questo giochetto, quindi me ne vado, okay? Ciao.
Grazie. Ciao.
Forse dovremmo presentarci come si deve.
KATE: Sono un medico, dedito a curare la gente malata.
Quantomeno, ci provo.
ALEX: Sono un architetto. Mi piace costruire.
E anche se non definirei il mio attuale progetto ideale...
...mi permette di stare qui, in questo posto e per ora mi basta.
Ma dimmi una cosa. Se adesso lavori in un ospedale a Chicago...
...dov'eri prima, nel mio tempo?
KATE: Due anni fa, nel tuo tempo...
...facevo il tirocinio in Medicina Interna a Madison.
[MACCHINA FA BIP]
ALEX: Parlami del futuro.
Com 'è la vita nel 2006?
KATE: Ho paura che il mondo sia più o meno lo stesso.
Certo, abbiamo tutti tute metalliche e giriamo con automobili volanti...
...e nessuno parla più dato che sappiamo leggere il pensiero.
Ma la verità è, uomo dal passato...
...che non è cambiato molto nel 2006.
[JACKIE ABBAIA]
KATE: A proposito del passato, pensavo alle impronte di zampe.
- Com 'è possibile? - Beh, forse abbiamo Io stesso cane.
KATE: Oh, sì? Com 'è il tuo?
Secondo il veterinario, la mia ha otto anni, nel mio tempo...
. . .sei nel tuo.
È magra, ha gli occhi tristi, russa e dorme come un essere umano.
Non so perché, ma io la chiamo Jack.
ALEX: Ciao, Jack.
DONNA [ALLA TV] : Si sta bene qui.
Non usciamo per cena. Restiamo qui.
KATE: Ehi. UOMO [ALLA TV] : Dobbiamo mangiare.
Che cosa fai? Dovresti dormire.
DONNA: Cucino io.
T.R. : Ma a te non piace cucinare.
No, non mi piace cucinare.
Lei Io sposerà?
- Secondo te? - Non Io so. Lui è piuttosto vecchio.
ALICIA: Dove vai? - Okay, non è poi così vecchio.
L'uItimo fidanzato di mia madre era caIvo.
Era simpatico. . .
- . . .ma mia madre non I'ha sposato. - No?
''C'è sempre quaIcosa di megIio che ti aspetta dietro I'angoIo'' .
Così dice Iei.
Forse Iei dovrebbe fare così. Aspettare quaIcosa di megIio. . .
- . . .che è dietro I'angoIo. - Forse.
Però se non sta attenta, rischia di passare tutta Ia vita in attesa.
T.R. : Vuoi che compri qualcosa tornando?
ALICIA: Sì. Che ne dici di una bottiglia di buon vino...
...per celebrare?
- A che ora devo tornare? - Alle sette.
KATE: Scusa se non sono riuscita più a venire alla cassetta delle lettere.
È stata una settimana pesante. Tutti turni di notte.
ALEX: Mi fa piacere sentirti. Pensavo mi avessi abbandonato.
Devi sapere che sei il mio unico legame col futuro.
Perché non parliamo mai di cosa ci piace?
KATE: Beh, vediamo. Leggere i classici a Jack.
ALEX: Chi è il tuo autore preferito? - Dostoevskij.
ALEX: Per me, questa città, quando l'aria è così tersa...
...che posso toccare ogni dettaglio...
...ogni mattone e finestra degli edifici che adoro.
Dai, fai una passeggiata con me questo sabato. Ti faccio vedere.
KATE: Sei matto. Perché ti sei preso tutto questo disturbo per me?
ALEX: Nessun disturbo. È arrivata l'estate.
Okay, tocca a te. Cose che ami.
KATE: Da dove comincio? Okay.
Sentire il profumo dei fiori prima di vederli.
Quando inizia a piovere mentre stai finendo il picnic.
E amo l'odore delle zampe di Jack.
ALEX: Non ti sei dimenticata di nominare tuo marito, vero?
KATE: Oh, beh, certo che amo mio marito, anche lui fa il medico.
Il chirurgo plastico per piccoli animali.
ALEX: Bene. Sono sposato anch 'io.
Ho otto figli, nessuno dei quali mi somiglia.
- Sono preoccupato, Kate. - Lo sarei anch 'io.
ALEX: Sono single.
KATE: Anch 'io.
Oh, wow.
Numero 27.
ALEX: È stupenda. Mio padre mi diceva...
...che era la nonna di tutte le case della città.
Mi portava a spasso come sto facendo io con te.
KATE: Alex? - Kate?
KATE: Sarebbe stato bello poter fare questa passeggiata insieme.
Kate, sono qui con te Grazie per iI beI sabato in tua compagnia
in tua compagnia
AIIora, cosa ne pensi?
Sembra un bravo ragazzo.
Nient'aItro?
- Ha una beIIissima caIIigrafia. - Mamma. . .
. . .guarda Ia data suIIa Iettera. La data.
- Ti riferisci aII'anno? - Sì.
- È soIo un dettagIio. - SoIo un dettagIio?
[MUSICA JAZZ SUONA]
WYLER: Per quanto riguarda. . . L'aItro giorno. . .
. . .non era iI momento migIiore. Andavo davvero di fretta.
ALEX: Certo.
Hai dei pezzi magnifici, qui.
WYLER: Oh, già. La musica è beIIa, Ia musica aiuta.
Aveva ragione Nietzsche:
- ''La vita non è vita--'' - ''Senza musica'' .
WYLER: Te I'avevo già detto, eh?
Versati da bere.
Hai finaImente imparato ad apprezzare iI buon vino?
ALEX: Certo.
Sai, devi perdonare Ia curiosità di tuo padre. . .
. . .ma dove sei stato in tutti questi anni?
Pensavo che i giorni aIIa Kerouac fossero ormai soIo un ricordo.
- Scusa, cosa? WYLER: Cosa?
Oh, puoi venire su, se vuoi.
A che cosa Iavori?
Oh, sto soIo-- Scavo tra i ricordi.
Non è un'impresa faciIe, credimi.
E neanche deI tutto disinteressata, neI mio caso.
Tuo padre sta scrivendo Ie sue memorie.
- Noi ci siamo? - Tu cosa dici?
Vorresti esserci?
E tu?
Certo. Facevate tutti parte deIIa vita di vostro padre.
Perché mi parIi in terza persona?
Beh, io-- Non--
Perché sto scrivendo di me stesso, suppongo. Perché, non ti sta bene?
Ho pensato che avresti gradito queste.
Cosa sono? Un tuo progetto?
No, sono-- Sono tue.
DeIIa casa che ho acquistato suI Iago.
Oh, sì, ho saputo. Mi avevano detto che un costruttore da strapazzo. . .
. . .se I'era acchiappata.
Oh, avanti. Concedine una a tuo padre.
Non accetti una battutina, per amor di Dio?
Andiamo.
Raccontami.
Dove sei stato? Lo vogIio sapere davvero.
Stavo cercando di dimenticarti.
O perdonarti.
Ci sei riuscito?
No.
Fammi sapere se ti serve aiuto a ricordare.
Oh, sì, Io farò.
KATE: Carica. Pronta coI miIIigrammo di adrenaIina e i 300 di Amiodarone.
- Pronti? INFERMIERA: Vai.
KATE: Tampona e vai con I'infusione.
Abbiamo un ritmo. FIebiIe.
- C'è poIso? - II poIso è fiIiforme.
- Sta aumentando. KATE: Giornate lunghe.
Ho appena lavorato per 30 ore di fila.
Ogni volta che mi fermo per tirare il fiato...
...mi rendo conto di quanto mi sono auto-emarginata.
Credimi, si può diventare un po ' disperati.
QueIIa? Okay. Ecco.
BeIIa mossa. MoIto beIIa. BeIIa.
KATE: Non che mi lamenti, amo il mio lavoro.
E il nostro giro di Chicago mi ha fatto apprezzare la sua bellezza.
Ma il mio cuore ha ancora nostalgia della casa sul lago...
...e dei suoi alberi.
Mi mancano tanto quegli alberi.
ALEX: Stai tranquilla, Kate. Il tempo un giorno ci riunirà.
Anche se siamo distanti, troverò il modo per esserti vicino...
...e prendermi cura di te.
MADRE: Katerina.
Prendi questa.
- Devi mangiare di più. Sei troppo magra. - Non sono magra.
Ricordi quanto mangiavi quando eri piccoIa?
- Con Ie mani. - Sì, mi ricordo.
Dimmi, voi vi scrivevate o no?
- Con tuo padre? - No, con CIark GabIe.
Sì, con papà.
Io, ehm. . .
Cosa, mamma?
Prima di tuo padre--
Sì?
--c'è stato questo ragazzo.
E tu Io amavi?
Sì.
Beh, perché non I'hai sposato?
Perché tu un giorno potessi farmi questa domanda.
HENRY: Sembra più piccoIa.
Quando finì di costruirIa?
Tu non eri ancora nato e io avevo otto anni.
HENRY: Caspita. . .
Tra Corbusier e Frank LIoyd Wright.
Sai, papà giocava a carte con tutti e due.
- Spartendosi uno spineIIo. - Sì, beh. . .
ALEX: Non puoi nuotare.
Dovrebbe esserci una scaIetta fino aII'acqua, un pontiIe, una veranda.
Qui, sei in una-- In una scatoIa.
Una scatoIa di vetro, con vista su tutto queIIo che hai intorno. . .
. . .ma che non puoi toccare.
Nessuna interazione fra te e queIIo che vedi.
Non Io so, sai? C'è questo acero enorme. . .
- . . .proprio aI centro deIIa casa. - Contenimento.
Contenimento e controIIo.
[RIDACCHIANO]
Questa casa simboIeggia Ia proprietà, non iI contatto.
Cioè, è beIIissima. Seducente, perfino.
Ma è incompIeta.
Rispecchia Iui.
Papà era bravo a costruire un tetto, ma non una casa.
Eppure, sai. . .
. . .penso che vogIia che noi facciamo ciò che a Iui non è riuscito.
Ma ammetterIo. . .
. . .sarebbe come ammettere che in quaIcosa non è stato aII'aItezza. . .
. . .che poteva fare di più.
E questo Io tortura.
Ricordi come si stava qui con Ia mamma?
Ricordo che si sforzava di creare armonia. . .
. . .con noi. . .
. . .con Iui.
Ehi, che mi dici di Avanguardia Visionaria?
- Cosa vuoi sapere? - Avanti.
So che non puoi essere soddisfatto di costruire scatoIette per turisti.
Nessuno ti ammirerà per queIIo.
- Ammirerà? - Sì, Avanguardia Visionaria.
È un'idea tua.
Non posso. Ma puoi usare iI nome.
No, dai. II patto era tu ed io.
Henry, mi dispiace, non posso.
È che, ah. . .
- Cosa? - Ho aItri progetti.
Hai una ragazza?
No. . .
No.
- Che significa? Hai esitato. - No, non ho esitato.
E dai. Non ho tempo per questo.
Cosa c'entra iI tempo?
Oh, penserai che sono pazzo.
KATE: Mio caro signor Wyler:
Ti va di giocare con me?
Esattamente due anni fa, ho preso il treno dell'1:45 per Madison...
...alla stazione di Riverside e ho dimenticato una cosa lì.
Era un regalo di mio padre.
Se lo trovi, puoi per cortesia metterlo nella cassetta della posta?
Significherebbe tanto per me.
Tua, Kate.
CONDUCENTE: Treno deIIe 5:46. MORGAN: Vuoi davvero saperIo? Dai.
CONDUCENTE: Tutti in carrozza. MORGAN: Okay.
Ti teIefono.
PERSUASIONE JANE AUSTEN
ALEX: Kate, l'ho trovato. È qui con me.
Un giorno te lo restituirò. Fidati di me.
So quanto sia importante per te.
Tu, forse non ricordi, ma noi ci siamo visti.
Quantomeno, io ho visto te.
Non mi avevi detto che eri così bella.
KATE: Beh, forse hai visto un 'altra persona.
Quell'anno avevo dei capelli terribili.
ALEX: Lunghi capelli castani. Occhi gentili, indifesi.
KATE: Okay, okay, okay.
Mi hai visto.
Ma io ancora non so come sei tu.
ALEX: Beh, perché non proviamo a incontrarci nel futuro...
...così mi dici cosa ne pensi?
È un appuntamento.
Okay.
Prova a teIefonarmi iI 1 0 IugIio, 2006. . .
. . .aIIe 9:05 di sera.
[CELLULARE SUONA]
- Pronto? MORGAN: Kate?
- Sì. - Sono Morgan.
Morgan.
Sì, sono a Chicago per una riunione che è stata annullata...
...così ho pensato di farti un saluto.
Ehi, hai cenato?
KATE: No, ma non ho-- - Neanch'io. Ho una gran fame.
- Potremmo mangiare una cosa aI voIo. - Okay.
MORGAN: Sì? - Va bene.
UOMO: Ehi, aspetta. DONNA: Stai attento.
UOMO: Va bene. - Mi sembra buono.
- Oh. - Perfetto.
No, Morgan, è--
- Non è iI caso. - No, no, fidati.
È-- Okay.
Buonasera.
Un secondo. Può attendere un momento?
- Vorremmo un tavoIo per due. - II nome?
Oh, ah. . . Noi non-- Non abbiamo prenotato.
Mi dispiace, signore, siamo aI compIeto fino a ottobre.
Ottobre?
Beh. . .
. . .un'aItra voIta.
È andata proprio bene.
KATE: Non è un probIema.
Oh, dai, Iascia perdere.
È iI migIior ristorante deIIa città. Nessuno trova un tavoIo, qui.
- No, non è queIIo. - AIIora, che cos'è?
Non I'ho pensata bene.
- Non c'era nessuna riunione, vero? - Avresti accettato un invito casuaIe.
- SoIo-- - Un agguato.
--sai, un caffè, un caffè che diventa cena. . .
- . . .cena che diventa-- - Che diventa cosa?
Lo ammetto, a voIte trotto un po' con Ia fantasia.
Morgan, trotti? Tu vai sempre aI gaIoppo sfrenato.
Ti conoscevo da quanto, una settimana?
E tu avevi già pianificato iI nostro futuro?
Durante iI tirocinio, già scegIievi Ia casa. Venivo a casa tua. . .
. . .e ci trovavo I'intera città venuta per conoscermi.
Ricordo che hai stretto subito amicizia con un invitato.
Di cosa stai parIando?
Sai bene di cosa sto parIando.
- QueI taIe. - QuaIe taIe?
- QueIIo con cui pomiciavi. - Non stavo pomiciando con Iui.
Cos'è, siamo tornati aI Iiceo?
Cos'era, aIIora?
Un bacio.
Nient'aItro che un bacio dato a uno sconosciuto che--
Anni-- Sai cosa?
Signori. . .
. . .iI Iotto 381 dei ViIIini Riviera è compIetato.
CongratuIazioni. Avete fatto un beI Iavoro.
MONA: Uno di meno. . . ALEX: Ne mancano 44.
MONA: Non siamo indietro in maniera drammatica, soIo preoccupante.
Ce Ia faremo. I ragazzi stanno ingranando bene. . .
. . .ma ci vorrebbe un'aItra scavatrice.
E bisogna eIiminare Ie infiItrazioni aI 1 4.
PiantaIa.
- Cosa? - Mi hai un po' deIusa.
- Perché? - Non dovrebbe sfuggirti niente.
- Credevo fosse così. - Beh, non hai notato questi.
Ricordi? Mi avevi detto di comprarIi.
Giusto, giusto. Wow.
Non esattamente queIIo che avevo in mente, ma. . .
- Ti piacciono? - Mi piacciono.
Penso che potremmo uscire. Stasera. Se non hai aItre--
Jack? Jack.
Ehi, Jack.
Jack!
Dai, Jack!
MONA: AIex, aspettami!
ALEX: Jack!
[ABBAIA]
Jack!
[JACKIE ABBAIA]
MORGAN: È suo, immagino? ALEX: Sì. Sì, mi scusi. Grazie.
Vieni qui, Jack.
Cosa voIevi fare, eh, beIIa? Cosa voIevi fare?
- Non era mai scappata così. - vanno tenuti d'occhio.
- Lui come si chiama? - Lei. Jack.
Jack. BeI nome, per una femmina.
Dovrei prenderne uno così per Ia mia ragazza. Adora i cani.
- Ehi, ci conosciamo? - No, credo di no.
- Morgan Price. - AIex WyIer.
- Ehi, vuoIe che Ie dia una mano? MORGAN: Sì.
ALEX: Okay. MORGAN: Vive qui da tanto?
ALEX: SoIo da quaIche mese. Ho una casa suI Iago.
MORGAN: SuI Iago? Stavo pensando-- MONA: AIex. Oh, bene.
- Meno maIe che I'hai trovato. ALEX: Già.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
MORGAN: Beh, moIto Iieto. MONA: SaIve.
- Piacere. MONA: II piacere è mio.
Che begIi stivaIi.
SoIo perché non pensiate che mi scoIi tutta questa roba da soIo. . .
. . .vengono un po' di amici stasera, c'è una festa. voi due siete i benvenuti.
Oh, ehi, AIex.
Le Iascio iI mio bigIietto. Forse dovrò. . .
- . . .affittare una casa suI Iago anch'io. - Okay.
A Kate, Ia mia ragazza, non è mai piaciuta questa casa. . .
. . .e Ie ho promesso una nuova sistemazione appena finisce iI tirocinio.
Dunque se c'è un'occasione. . .
- Certo. Fa iI medico? - Già.
AIex.
- È stato un piacere, Morgan. A presto. - Anche per me.
ALEX: Ehi, Morgan, queIIa festa, a che ora è?
AIIe otto. È iI compIeanno di Kate.
È iI compIeanno di Kate.
Andiamo, Jack.
[JACKIE ABBAIA]
BARISTA: SaIve. KATE: SaIve.
BARISTA: Cosa prende? - Un bicchiere di vino, per favore.
- Grazie. BARISTA: Prego.
In base aI più riconosciuto codice sociaIe. . .
. . .una persona non dovrebbe bere da soIa dopo Ie 1 0 di sera. . .
. . .a meno che non abbia una buona scusa.
QuaI è Ia tua?
KATE: Accidenti, non ce I'ho.
Io sì.
Mia figIia, Ia più piccoIa, è partita oggi per iI coIIege.
Marie.
Un giorno schizzava acqua in fasce neIIa piscinetta. . .
. . .e poi Ia vedi stipare bagagIi su una VoIvo diretta in CaIifornia.
Spero soIo che sappia a cosa va incontro.
Fammi indovinare.
- Medicina? - Bingo.
- Ehi, come stai? Che piacere. - Bene, grazie.
Venite che vi presento.
AIex, Mona, iI Sorcio.
- Susan, Johnny. - Ciao.
Troviamo quaIcosa da bere. Venite. II bar è di qua.
Andiamo. Ehi, vi presento Marjorie.
Perché non hai detto che era oggi?
Avremmo preso una torta per te o quaIcosa.
Oh, è soIo tempo che passa.
Non mi piace farne un caso nazionaIe.
Ti tieni dentro tante cose.
Non che sia sbagIiato.
Ma quaIche voIta mi sono chiesta cos'aItro hai neIIa vita a parte iI Iavoro.
La famigIia? Un fidanzato?
Beh, c'era. Una voIta.
KATE: Si chiamava Morgan.
ANNA: Morgan? Morgan.
È un nome molto sexy.
INVITATI: Sorpresa!
MORGAN: Buon compIeanno, Kate.
DONNA: Buon compIeanno. MORGAN: Buon compIeanno.
DONNA: Non te I'aspettavi.
- Questa è Kate, ovviamente. - Ciao, Kate.
[MUSICA JAZZ SUONA]
Questi sono AIex e Mona.
- Ciao. - Ciao.
MORGAN: Lui ci aiuterà a trovare una casa suI Iago.
- Oh. - Vero?
Non hai preso Ia torta.
KATE: Ad ogni modo, beh, è finita.
E adesso sono feIice, era Ia cosa giusta da fare.
AIIora a chi è che scrivi?
Non ho potuto fare a meno-- Ogni voIta che sei in pausa, in ospedaIe. . .
- . . .scrivi quaIcosa. - C'è una persona.
È una specie di rapporto a distanza.
- Come vi siete incontrati? - Non I'abbiamo fatto.
- Cosa? - No.
- La storia deIIa mia vita. - Stai scherzando.
Tengo ogni cosa a distanza.
Ogni persona.
L'uomo che mi stava proprio davanti. . .
. . .queIIo che mi voIeva sposare. . .
. . .Iui, I'ho respinto. Sono fuggita da Iui.
AIIo stesso tempo. . .
L'unico uomo che non potrò mai incontrare. . .
. . .Iui, è queIIo aI quaIe vorrei dare iI mio cuore.
- Deve scrivere deIIe spIendide Iettere. - Ah-hah.
È piacevoIe.
È sicuro.
- Cristo, è in prigione, non è vero? - No.
- Sei una di queIIe donne, no? - No.
No, è soIo un taIe che vive suI Iago. È un architetto.
Oh, mio Dio.
ALEX: Buon compIeanno.
KATE: Grazie.
ALEX: Ti auguro un anno spIendido. - Grazie.
ALEX: Sono AIex.
II tizio deIIa casa suI Iago.
KATE: Oh, già. Come va?
ALEX: Posso?
KATE: AIIora tu-- Ci aiuterai a trovare una casa suI Iago, eh?
ALEX: Spero di sì. - Sì.
ALEX: Se ci riesco. - Sei un agente immobiIiare?
ALEX: No, io-- Ho soIo una casa suI Iago.
KATE: Oh. È beIIa?
ALEX: Sì, ti piacerà. La affitterai quando mi trasferisco.
KATE: Oh, davvero?
Kate, hai mai. . .
. . .Ietto Persuasione?
Cosa?
- Di Jane Austen. - So di chi è.
Sì, è. . . È iI mio Iibro preferito.
Perché mi parIi di una cosa deI genere? Come mai me Io hai chiesto?
SoIo-- Una mia amica me I'ha prestato di recente, e mi chiedevo. . .
. . .di cosa parIa.
È-- È beIIissimo.
- Sì. - Sì.
Tratta di. . .
DeII'attesa.
Due persone che-- Che-- Che s'incontrano.
S'innamorano quasi, ma aI momento sbagIiato.
Si-- Si devono separare.
E poi. . .
. . .ad anni di distanza-- Si rivedono.
Hanno un'aItra occasione.
SoIo che, sai, non sanno se è passato troppo tempo.
Se hanno aspettato troppo, se è. . .
. . .sai, troppo tardi per far funzionare Ie cose.
Perché ti piace?
[RIDE] Non Io so.
Non mi fraintendere. È beIIo neI suo--
- No, è terribiIe. - È terribiIe.
- È davvero terribiIe. - È terribiIe.
È--
Sì, è-- È terribiIe.
È una domanda personaIe. . .
. . .ma hai mai avuto un'esperienza deI genere?
- Io? No. No, no. - No.
Quando avevo. . .
Quando avevo 1 6 anni. . .
. . .ero innamorata persa di questo ragazzo.
Suonava Ia chitarra. . .
. . .e io sono fuggita di casa. . .
. . .e sono andata a San Francisco per vivere con Iui.
Già, mi aveva convinto che avevo una beIIa voce. . .
. . .e sognavo di fare Ia cantante.
Adoro San Francisco.
Già, Iui è stato-- È stato iI mio primo amore.
E probabiImente I'unico.
- Doveva essere uno in gamba. - Non-- Non saprei, io--
Forse. Non è durata abbastanza per farmeIo scoprire.
Già. La verità è che io--
Non mi ricordo nemmeno Ia sua faccia.
- Davvero? - Sì.
Peccato.
Mio padre-- Mio padre è venuto Ià.
- Eri nei guai? - Arrivò.
Sì, ero nei guai. Mi trascinò a Chicago.
Già.
Ed era maIato, e Iui--
II suo-- II suo sogno era che io diventassi dottore, sai?
Sai, a Iungo andare è diventato anche iI mio sogno.
Aveva ragione.
Sai, io-- Aiutare Ia gente mi piace.
[KATE SOSPIRA]
Poi è morto.
Kate.
Cosa?
ALEX: Io, ah. . .
[MUSICA DAGLI ALTOPARLANTI]
KATE: Tu. . .?
ALEX: VoIevo soIo, ah. . .
Cosa?
Conosci questa canzone?
Ah-hah. Sì.
ALEX: Canti ancora? - No.
MegIio che non mi senta nessuno. MegIio che tu non mi senta.
ALEX: Io-- Non voIevo dire, sai. . .
Ma, sì.
Ma so baIIare.
MORGAN: Kate.
KATE: Ehi, ehm. . .
AIex stava-- AIex mi stava spiegando deIIa-- La casa suI Iago.
- Sì, sembra-- Sembra proprio fantastica. - Fantastico.
AIex, è tardi.
Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
KATE: Eri tu.
DONNA 1 : Lavori, domani sera? DONNA 2: Sì.
KATE: Perché non mi hai detto niente?
ALEX: Avresti pensato che ero pazzo o ubriaco. O tutt'e due.
KATE: Sì, ma. . .
. . .mi piacevi. Avresti dovuto dire quaIcosa.
ALEX: E come? Eri coI tuo fidanzato.
KATE: Sai cosa? Scuse, scuse. Sei un vigIiacco.
ALEX: Non sono un vigIiacco.
KATE: Oh, davvero? Beh, cosa mi dici deIIa tua ragazza?
ALEX: Cosa? Te I'ho già detto. . .
- . . .non è Ia mia ragazza. - E Iui non è iI mio ragazzo.
ALEX: Oh, davvero? E chi sarebbe, aIIora? Tuo frateIIo?
KATE: La butti suI comico. Cos'hai mangiato a coIazione, dei cIown?
Ottimo. La nostra prima Iite.
Potresti scriverci su una canzone e cantarIa a San Francisco.
[TELEFONO SQUILLA]
ALEX: Cosa?
Pronto?
Ciao, Henry.
Cosa?
UOMO: Mi farai sapere se ti serve quaIcosa?
DONNA: Sì, certo.
ALEX: SaIve. - Buonasera.
Sto cercando mio padre. Non so in quaIe stanza sia. Simon WyIer?
- II signor WyIer, I'architetto? ALEX: Sì.
Sono Anna KIyczynski. Ho in cura io suo padre.
SaIve. Cos'è successo? Come sta?
Sta bene. Ha avuto un infarto. Per fortuna di entità contenuta.
I parametri sono regoIari ed è stabiIe. . .
. . .però dovrà subire un intervento.
Ci ha dato iI consenso per domani.
Vedo che ti stai riposando.
Beh-- Non era necessario che venissi. Sto perfettamente bene.
Perfettamente a posto.
Beh, hai avuto un attacco di cuore, papà.
SoIo un piccoIo maIore, santa pace.
Niente di più.
Mi farebbe piacere che tu tenessi Ie cose neIIa Ioro prospettiva.
Beh, voIevo soIo farti sapere che io sono qui, se hai bisogno di quaIcosa.
Caffè.
Cosa?
Hai capito bene.
Caffè.
ALEX: C'è una cosa che non ti ho mai detto, Kate.
Sai, è stato mio padre a costruire la casa sul lago.
Cioè, con le sue mani.
È stato tanto tempo fa, prima che diventasse famoso...
...quando ancora aveva una famiglia ed adorava mia madre.
Lei si chiamava Mary e la casa era un regalo per lei.
Era una donna in gamba e allegra.
Avrebbe potuto fare di tutto, ma preferì crescere mio fratello e me...
...e aiutare lui a costruirsi una carriera.
Vedi, più successo lui otteneva, più diventava insopportabile.
Alla lunga, lei non ne poté più di vivergli accanto.
Lei lo lasciò.
Entro l'anno si ammalò.
Purtroppo, non è mai riuscita a smettere di amarlo.
Lui non venne al funerale.
Quando gli chiesi il perché...
Coraggio, AIex. Cosa ti disse?
Disse: ''Per me è morta iI giorno in cui ha Iasciato casa'' .
E poi fece iI suo sogghigno da ''Architetto deII'anno'' .
ALEX: Spero che tu Io apprezzi.
Ho dovuto eIudere tre infermiere e iI tuo dottore.
Oh, accidenti, scotta.
Non è decaffeinato, eh?
Dovrebbe esserIo, ma non Io è.
Non è maIe. Grazie. . .
. . .figIioIo.
- Prego. - Dov'è tuo frateIIo?
L'ho mandato a casa. Non si sentiva bene.
- Sai com'è fatto, si agita. - Sì, Io so.
Ha preso da tua madre, ho paura.
Si preoccupava sempre troppo.
- Cosa stai guardando? - Hmm?
Oh, sì, tieni, dai un'occhiata.
È una proposta per un museo.
- Di chi è? - Di uno nuovo.
Oh, mi piacciono i corridoi dove fiItra Ia Iuce.
QuaIi sono i materiaIi?
Granito. AIIuminio.
I panneIIi bianchi Ii ha ripresi da Meier. . .
. . .ma iI coIore interno che passa daIIe vetrate frontaIi, queIIo è diverso.
Non è una cosa nuova, ma è puIita, essenziaIe.
Mi piace.
Quando è stata I'uItima voIta che sei stato a BarceIIona?
Anni fa, con te, mamma ed Henry.
Ti ricordi Ia visita aIIa Casa de Ia Caritat?
- L'ospizio dei poveri. - Ah-hah.
Esatto. Hai citato Meier.
A BarceIIona, iI suo museo sorge vicino aIIa Casa de Ia Caritat.
Beve Ia stessa Iuce.
Meier ha disegnato una serie di Iucernari per catturare queIIa Iuce. . .
. . .e indirizzarIa dentro per iIIuminare Ie opere d'arte, ma indirettamente.
E queIIo era importante, perché sebbene Ia Iuce esaIti I'arte. . .
. . .Ia può anche degradare. Ma tu queste cose Ie sai, figIio d'un cane.
Ora, questo. . .
[TOSSISCE]
. . .dove pensi che dovrebbe sorgere?
Non ne ho idea.
- Oh, ma hai detto che ti piaceva. - ConcettuaImente.
Dai, andiamo.
Sai bene come Io so io che Ia Iuce di BarceIIona. . .
. . .è moIto diversa daIIa Iuce di Tokyo.
E Ia Iuce di Tokyo è diversa da queIIa di Praga.
Una struttura davvero grandiosa, una che regge aIIa prova deI tempo. . .
. . .non ignora mai I'ambiente che Ia circonda.
Un architetto ne tiene conto.
Sa che se vuoIe presenza, deve consuItare Ia natura.
Deve restare ammaIiato daIIa Iuce.
Sempre Ia Iuce. Sempre.
CERTIFICATO MEDICO DI MORTE Simon L. WyIer
KATE: Ehi. Ho un'emergenza. Sostituiscimi. Ti prego.
[CELLULARE SUONA]
ALEX: Pronto?
ANNA: Signor Wyler? - Sì.
Sono la dottoressa Klyczynski del Chicago City Hospital.
Purtroppo ho una brutta notizia per lei.
KATE: Mi dispiace tanto, Alex.
Vorrei tanto poter essere lì con te...
...per poterci sedere ad osservare la distesa dell'acqua e la luce...
...in questa casa che tuo padre ha costruito.
Ti offrirei la mia spalla, come tu hai fatto per me.
E ti direi che andrà tutto bene.
Se posso fare una cosa per te, oggi...
...da qui...
...una cosa minima, semplice, dal futuro...
...spero sia questa.
Non verrà pubblicato che tra un paio d'anni...
...ma non mi sembra giusto che tu debba aspettare così tanto.
SIMON WYLER I LAVORI DI UNA VITA
Spero che ti aiuti a capire quanto eri amato.
Simon WyIer con iI figIio AIex aIIa Ioro casa suI Iago
VogIio incontrarti suI serio stavoIta!
ALEX: ScegIi un posto. Ci sarò, promesso.
Domani, che ne dici?
Ma, AIex, non sarà domani per te.
- Tu dovrai aspettare due anni. - Lo so, non importa. Aspetterò.
Sei sicuro? Non Io so.
Io sì. Non sono mai stato più sicuro di una cosa in vita mia.
Okay. Ci vediamo fra due anni, aIIora.
Ci vediamo domani, aIIora.
Kate. . .
. . .dove vorresti cenare?
II Mare.
HOSTESS: Per quando vuoIe prenotare?
Fra due anni da domani.
- Due anni da domani? - Sì.
- Due anni? - Da domani.
- SaIve. - SaIve. II nome?
Forster.
- Mi Iascia un nome? - WyIer.
O WyIer, io-- Non ne sono moIto sicura.
Credo di poterIa accontentare, signore.
- Bene. - WyIer?
Ah-hah.
WyIer.
II suo cameriere arriva subito.
CAMERIERE: Buonasera, signorina.
Un omaggio.
- Grazie. CAMERIERE [BISBIGLIA] : Buona fortuna.
Un aItro bicchiere per Ia signorina?
KATE: Non c'eri.
Non sei venuto.
Non capisco.
Dev'essere accaduto qualcosa. Mi dispiace.
Abbiamo due anni, Kate. Ci possiamo riprovare.
KATE: No, Alex, è troppo tardi.
È già successo. Non ha funzionato.
ALEX: Non mi abbandonare, Kate.
Cosa mi dici di Persuasione? Me l'hai detto tu. Loro aspettano.
Si ritrovano, hanno una seconda occasione.
KATE: La vita non è un libro, Alex.
E può terminare in un secondo.
Stavo pranzando con mia madre a Daley Plaza...
...e un uomo è stato ucciso proprio davanti a me.
Mi è morto fra le braccia.
E ho pensato:
''Non è giusto morire il giorno di San Valentino''.
E ho pensato a tutte le persone che lo amavano, che lo aspettavano a casa...
...che non lo vedranno più.
E poi ho pensato:
''E se non ci fosse nessuno?''
E se vivessi tutta la vita e non ci fosse nessuno ad aspettarmi?
Così ho raggiunto la casa sul lago in cerca di una qualsiasi risposta.
E ho trovato te.
E mi sono lasciata travolgere.
Travolgere da questa bellissima fantasia nella quale il tempo si è fermato.
Ma non è reale, Alex.
Devo imparare a vivere la vita che ho.
Ti prego, non scrivermi più.
Non provare a cercarmi.
Aiutami a dimenticarti.
[FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
[CELLULARE SUONA]
KATE: Pronto?
Cosa? Mi dispiace, aspetta. Non sento. Torno subito, scusate.
Pronto? Resta in Iinea. Resta in Iinea.
Pronto?
Ciao.
Quanto ti fermi?
- Sono in un bar con degIi amici. MORGAN: Andiamo.
KATE: Beh, non entusiasmarti troppo.
MORGAN: Stento a crederIo.
KATE: È buono.
Ed è stato beIIo sentire Ia tua voce.
Mi ha sorpreso quanto fossi contenta di sentirIa.
Com'è andato iI tuo coIIoquio?
- Bene. - Sì?
Sì, ho-- Ho avuto iI posto.
- Davvero? - Sì.
- Beh, congratuIazioni. - Immagina.
Sì. Una società teIefonica. Sarò iI Ioro IegaIe. Pagano bene.
Ed è qui. . .
. . .a Chicago.
Beh. . .
. . .è una beIIa notizia.
Ehi.
Cosa?
ALEX: Jack.
Ehi, Jack.
Jack.
MORGAN: Vieni questo weekend? Eh?
Non ti manco un po'?
Oh, soIo un po' . Non tanto, eh?
Okay. No, ho capito. Sì.
[RIDACCHIA]
Kate, ti devo richiamare più tardi, okay?
Vuoi ancora affittarIa, una casa suI Iago?
È queIIo che vuoIe Kate.
Che diavoIo ne sai di cosa vuoIe Kate?
ALEX: Fidati.
[JACKIE ABBAIA]
Ehi, tu. Io ti conosco.
UOMO: Tutto queIIo che vuoi.
ALEX: Cosa ne pensi?
Sei fissato. Lo sai?
Perché continui a modificare Ia casa suI Iago?
Perché non ne disegni una tua?
Perché è sua.
Stai parIando deIIa ragazza deI futuro.
Kate.
Vi scrivete ancora con Kate?
- No. - Perché no?
Mi ha chiesto di non farIo.
Perché?
Tempo.
Ehi, dai.
È una buona cosa. Sai, hai bisogno di una donna vera.
- Una donna-- - Henry, ascoIta.
AscoItami bene.
Finché è durata, con Iei è stato più vero di quaIsiasi aItra cosa.
Lei era Ia donna più vera che io avessi mai conosciuto.
L'ho vista.
L'ho baciata.
La amo.
E ora I'ho persa.
L'ho persa.
UOMO [ALLA TV] : E Duckett riesce a passare.
Prima cosa--
UOMO: Come può, la macchina Ab Scissor in quattro minuti--?
CHEF TELEVISIVO: --mentre le patate cuociono sopra.
Si sta bene, qui. Restiamo qui.
Dobbiamo mangiare.
Mangeremo qui. Cucino io.
T.R. : Ma a te non piace cucinare.
ALICIA: No, non mi piace cucinare.
Ma ho un pollo nella ghiacciaia, mangeremo quello.
T.R. : E chi s 'incarica di lavare i piatti, dopo?
ALICIA: Mangeremo con le mani. - Potresti abbassare iI voIume?
T.R. : Non ci serviranno i piatti?
ALICIA: Sì. Uno per te e uno per--
''Non potevano esserci due cuori più aperti. . .
. . .gusti più simiIi. . .
. . .o sentimenti più aII'unisono'' .
INVITATI: Dieci, nove, otto, sette, sei. . .
. . .cinque, quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
[BUSSANO]
KATE: Avanti.
Ciao.
MORGAN: Ciao.
KATE: Cosa ne dici?
MORGAN: È per questa che ho saItato iI pranzo?
- So che c'è da Iavorarci su. - Lavorarci? C'è da demoIirIa.
Ho trovato un architetto speciaIizzato in ristrutturazioni.
- Ho un appuntamento domani. - Oh.
Un agguato.
E dai.
Non possiamo continuare a stare da me. È già più di un anno.
VogIio quaIcosa di megIio.
KATE: È uno studio nuovo.
MORGAN: ''Nuovo'' neI senso di senza esperienza?
KATE: No. ''Nuovo'' come economico. - Ah.
RECEPTIONIST: SaIve, dottoressa Forster. Sarete ricevuti a momenti.
KATE: Va bene, grazie.
AVANGUARDIA VISIONARIA
Oh, a proposito. . .
. . .buon San VaIentino.
Oh, Dio, Katie, io a te non ho fatto niente.
Scusami. Sono stato così pieno d'impegni e. . .
Non importa.
HENRY: Whoa.
ALEX: Ma cosa succede? - È iI riscaIdamento gIobaIe.
Dottoressa Forster? SaIve, scusate per avervi fatto attendere.
KATE: SaIve. Sono feIice di rivederIa. - Dottoressa Forster. Anch'io.
MORGAN: SaIve, sono Morgan. - Piacere, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Ovviamente Ia prima cosa da vedere è queIIa di cui abbiamo parIato. L'atrio.
Wow. Straordinario.
Quindi siamo riusciti a farIo coi panneIIi di vetro neIIa struttura metaIIica?
- Sì. - Posso--?
Ti va una birra, finito iI Iavoro?
Mi dispiace, non posso. Porto fuori Vanessa per San VaIentino.
Aspetta.
DiIIo ancora.
Oggi è San VaIentino. Porto fuori Vanessa, Ia mia fidanzata.
Champagne ghiacciato, quaIche ostrica e dei cioccoIatini.
- Che giorno è? - II 1 4 febbraio.
- II 1 4 febbraio deI 2006. - Già.
KATE: Mozzafiato. Grazie miIIe. - È stato un piacere.
VANESSA: Grazie. Henry si occuperà di farvi avere tutto.
Bene. II progetto è beIIissimo.
Grazie.
Cosa?
Katie, devo tornare in ufficio.
KATE: Chi ha fatto questo disegno?
HENRY: L'ha fatto mio frateIIo.
Chi è suo frateIIo?
AIex WyIer.
Lo conosceva?
Sì.
Sì, Io conosco. Ehm. . .
Sa come posso contattarIo?
Lui è--? C'è un modo in cui. . .?
Ah. . .
Mi dispiace.
È morto. . .
. . .giusto due anni fa, oggi.
Ci fu un incidente stradaIe.
Dove?
MORGAN: Kate.
Aspetta, fermati. Fermati.
Dio santo, rispondimi.
Cosa sta succedendo? Kate.
Kate!
KATE: Sedici gradi iI giorno di San VaIentino.
Non è da Chicago.
La TV dice che è iI riscaIdamento gIobaIe.
Non ho niente contro.
È pericoIoso.
KATE: Alex...
...so perché non sei venuto quella sera.
Eri tu a Daley Plaza, quel giorno.
Eri tu.
Ti prego, non andarci.
Aspetta e basta. Ti prego.
Non cercarmi.
Non provare a cercarmi.
Ti amo.
E mi ci è voluto tutto questo tempo per dirtelo, ma ti amo.
E se t'importa ancora di me...
...aspettami.
Aspetta insieme a me.
Aspetta e basta. Aspetta.
Aspetta due anni, Alex.
Vieni alla casa sul lago.
Io sono qui.
[PORTA SBATTE]
Hai aspettato.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN SDH]